Коран — аудиокнига


аудиокнига коранАвтор: Зейд ибн Сабит
Исполнитель: Александр Клюквин
Язык: русский
Формат: mp3
Длительность: 23 часа
Битрейт аудио: 128kbps, 44kHz
Размер: 1.2GB
Издатели достаточно долгое время вели подготовку к переизданию книги в аудио формате на русском.
Самым важным аспектом данного переиздания стал правильный перевод текста «Корана», который был бы изложен простым и понятным обычному человеку языком. Перевод планировали делать, основываясь на научном анализе и близком смысле текста священной мусульманской книги. Этот проект выполнялся при большом и искреннем уважении к миллиарду мусульман, которые очень почитают и бережно относятся к важному тексту «Корана». Несколько лет исканий были вознаграждены. Старейший российский арабист, Шумовский Теодор Адамович, очень точно и как нельзя лучше выполнил перевод текста «Священного Корана».

Основой данного перевода является тщательный критический анализ, который во многом похож на европейский перевод. Получившийся перевод, с художественной точки зрения, является поэтическим, что, по мнению самого переводчика, делает его наиболее схожим с оригиналом, который звучит в форме рифмованной прозы. Такой приём помогает более доступному и понятному восприятию важного смысла сур «Священного Корана».